يا لها من كعكة لذيذة.
يا لها من هيئة مثيرة للشّفقة...
يا إيوريوغي.
عينان فضيتان
إنّها كوباتو!
صباح الخير يا كوباتو!
صباح الخير!
هل يمكنني ربط شريطٍ على الجرو يا كوباتو؟
جرو؟
هل تقصدين إيوريوغي؟
هيّا! ارحموني قليلًا!
أجل! افعلي رجاءً!
إنّه ظريف!
نعم! إن إيوريوغي سعيد بذلك!
مَن قد يسعد بذلك بحقّ السماء؟!
صباح الخير!
صباح الخير يا كوباتو.
آمل أن نقضي يومًا جميلًا اليوم.
نعم!
حسنٌ، أنا ذاهبة يا إيوريوغي.
لمَ هي تحمل ذلك الشيء معها أينما ذهبت؟
أنا واثقة أنّه غالٍ عليها.
حان وقت الخبز، حان وقت الخبز...
خبز كعك الشجرة اللذيذ والشهي.
اخبزه، اخبزه.
هذا صحيح، اخبزه واطبخه!
الدّب الذي في الغابة سيخبزه كله.
مزعج...
أسرع وتعالَ إلى هنا يا غينسي!
إنّه ليس هنا.
أعلم.
إذًا لمَ قد أتيتَ إلى هنا؟
أريد معرفة شيء وحسب.
ما الذي يدور في عقله؟
لمَ تسألني هذا؟
لا بأس إذًا.
السبب في مظهرنا هذا هو تلك النازلة من عالم الأرواح.
لمَ فجأةً فتحت موضوع...
كيف بدأ الأمر برمّته؟
العالم السماوي...
والعالم البشري...
والعالم السفلي...
ثمّ عالم الأرواح.
الوحيدون الذين لا يعون وجود تلك العوالم هُم البشر الذين يعيشون بعالمهم.
العالم السماوي فيه ملائكة تحت إمرة الرّب.
والعالم السفلي يحوي شياطينًا تحت إمرة إبليس.
ونحن الذين من عالم الأرواح تحت إمرة سيّد الأرواح.
تلك العوالم المنفصلة تتشارك ميثاق عدم الاعتداء.
لكن ذلك الغبي إيوريوغي...
حسنٌ، إيوريوغي الغبي قليلًا.
كلّ هذا حصل لأنّه شنّ حربًا على العالم السماوي.
سبب شنّ إيوريوغي حربًا ضد العالم السماوي...
كان بسبب وجود شيء هناك يريده للغاية.
لكن...
فشل في الاستحواذ عليه.
أجل.
كان بامكانه فعل ماقد يفعله ابن إبليس وسرقته.
ولكن، انتهى بنا المطاف بالخسارة...
وقد جُعل منه دمية محشوّة كعقوبة على انتهاك ميثاق عدم الاعتداء.
والآن دبٌّ يعمل في متجر كعك الشجرة.
وأصبح زويشو هو طائر صغير غريبٌ ما.
حتى الرّب لا يملك الكثير من الصّبر.
جميعنا كنّا مشاركين بمشيئتنا، لكن العقل المدبّر حصل على أقسى عقوبة.
إذًا كيف يمكن لإيوريوغي العودة لعالم الأرواح الآن؟
سيظل إيوريوغي في تلك الهيئة إلى أن تتحقق أمنية تلك الفتاة.
ولن يستطيع العودة لعالم الأرواح.
أمنية؟
عليها أن تبرأ قلوب البشر الحزينة...
حين تملأ تلك القنينة، أمنيتها ستتحقّق.
لقد كانت مشيئة الرب أن يقوم بمساعدتها.
لا أدري ما الذي يدور في عقله.
لكن سأخبرك بالتّالي: بعد وصوله لعالم البشر...
كلّا، بعد أن انتهى به المطاف مع تلك الفتاة، تغير إيوريوغي.
لذا لنتركه وشأنه لفترة وحسب.
ويمكنك تناول هذا.
يا إلهي!
رغم أن طعمه لذيذ.
آمل ألّا يراني أيّ أحد من رفاقي القدامى هكذا!
ماذا؟
تعالي وامسكيني، أنا هنا!
صباح الخير يا كوباتو!
دوموتو!
ما الذي أتى بك إلى الحضانة؟
لديّ شأن بسيط مع كيوكازو.
جميعكم، حان وقت الغداء!
اغسلوا أيديكم واذهبوا للداخل!
حسنٌ!
يا كيوكازو!
ما الذي تفعله هنا؟
أعتقد أنه يجدر بك حضور محاضرة اليوم، لذا أتيتُ لدعوتك.
لن أذهب.
لكنه الفصل الذي أردت حضوره!
المعذرة، ماذا تكون "محاضرة"؟
فصل محاضرة في الجامعة.
إنّه لأجل تعلم الجامعة!
صحيح.
كنت غائبًا آخر مرّة، لذا عليك الحضور اليوم.
اذهب رجاءً يا فوجيموتو!
لا يمكنني ذلك، أنا مشغول.
يا فوجيموتو!
يا كوباتو...
لا بأس، فلديّ فكرة.
لقد قمتَ بما يكفي لليوم، فلديك محاضرة مهمّة هذا المساء.
ساياكا...
أنا كذلك أتيتُ إلى هنا عدّة مرّات للمساعدة...
لذا أعرف تمامًا ما علي فعله.
الأطفال سيأخذون قيلولة الظهر قريبًا، ولديّ كوباتو لمساعدتي، سنكون على ما يرام.
لكن...
يا فوجيموتو...
دومًا ما تنقذ أنت الموقف...
لكنّي ما زلتُ أريد منك أن ترتاد الجامعة.
أرجوك.
حسنٌ.
إنّه يطيعها.
إنّه لا يُصغي سوى لما تقوله الأستاذة ساياكا.
إنّهم يلبّسونني كما لو كنت شخصية قصة خياليّة!
أراكِ لاحقًا يا كوباتو، سآتي مجدّدًا.
نعم! تعالَ مجدّدًا رجاءً!
إلى اللّقاء!
اعتنِ بنفسك!
سأبذل قصارى جهدي لأعوّض غياب فوجيموتو!
هذا رائع!
سحقًا! ذلك الصعلوك فوجيموتو جعل العقدة محكمة جدًا!
لا يمكنني أن أوفيك حقّك من الشكر على اليوم.
وجودك هنا قد ساعدنا حقًّا.
على الرحب والسعة!
خذي قسطًا من الراحة ما إن تعودي للديار.
حاضر!
الشريط يبدو جميلًا على إيوريوغي-تشان.
إيوريوغي تشان؟
نعم!
أراك غدًا!
الجو ما زال حارًّا جدًّا بالخارج.
منطقة مخضرّة قد تكون أبرد.
هذا أفضل أَليس كذلك يا إيوريوغي؟
هذا مؤلم! ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟!
لقد كانت لديك عقدة هنا.
هل تعلمين لماذا؟
هل أنتَ جائع يا ترى؟
يا كوباتو.
إنّ الفصول تمرّ بنا.
أنتِ لم تأتِ إلى هنا كي تساعدي في حضانة وحسب.
لكن كان عليّ العمل بجدّ حتّى أعوّض عن غياب فوجيموتو اليوم.
هذا ما أتحدث عنه.
عليك فعل ما يفترض بك أن تفعليه هنا!
إن لم تملئي القارورة سريعًا، فإنّ أمنيتك لن تتحقّق.
غينسي؟
هل ذلك صديقٌ لك يا إيوريوغي؟
يا إيوريوغي!
إذًا فتلكَ هي؟
يا كوباتو!
يا إيوريوغي...
ماذا؟ ما هذا؟
أيها الوغد لو كسرتَ ذلك، فسأجعلك تندم.
لماذا؟
لمَ تظلّ في عالم البشر في هذه الهيئة؟
لأنّ هذا شيء يجب عليّ فعله.
يا غينكو!
يا زويشو! لا ترفرف بجناحيك هنا!
سيدخل ريشك في العجين!
أفهم ما تقوله، لكنّي ما زلت طائرًا.
أعلم، أعلم، ماذا هناك إذًا؟
هذا صحيح!
ذاك الرجل المتآمّر الأناني الذي صار دمية محشوّة الآن...
وذلك الرجل الذي كان لديه ماضٍ عنيف على وشك دخول وضعٍ حرج!
أَهذا صحيح؟
ماذا؟ هذا كلّ شيء؟
هاك، خذ هذا معك.
أعطه للخاسر كهديّة تمنيات شفاء.
هل من الجيد تركهما وشأنهما؟
قتالهما سيكون ذا أبعادٍ ملحميّة!
لا أحد منا سيستطيع إيقافهما حتى لو حاولنا.
إيوريوغي في الأصل أخذ ذاك الرجل تحت جناحه...
حتّى أنّه منحه اسمه.
بما أن عيناه فضيتان...
أطلق عليه اسم غينسي الفضّي السريع.
أيًّا كانت الظروف، هذا حالهما دومًا...
أو هذا ماظننته، لكنهما لاحقًا بدآ بالعراك.
فعلًا.
لقد تبنّاه ومنحه اسمه...
لذا هو الآن يحافظ على هوسه بإيوريوغي.
إنهما الوحيدان القادران على تسوية نزاعهما.
أعد إليّ تلك القارورة!
لمَ لا تأخذها بنفسك؟
يا "إيوريوغي".
استمرّ في هذا إن كنتَ تريد أن يتم حرقك!
أنتَ لن تثبت أحدًا أرضًا ما دمتَ في هذه الهيئة.
أيّها السافل.
أنت مثير للشفقة تمامًا، مظهرك واسمك...
مَن يكون "إيوريوغي" بكل الأحوال؟
"إيو... ريو؟"
"إيوروغي"!
"إيو ريوغي"
إنّه "إيوروغي"!
"إيو ريوغي؟"
كلّا! إنّه "إيوريوغي"!
ماذا؟
نعم! يا إيوريوغي!
لقد صرتُ أحب الاسم الذي تناديني به.
الآن أعد إليّ تلك القارورة.
قُل أنّك ستعود لعالم الأرواح.
أخبرتك أني بحاجة للتواجد هنا.
لذا أنا لن أعود.
ليس إلى أن أنتهي من مهمّتي.
أنت تتحدث بشأن تلك الأمنية؟
ما الذي تعنيه لك تلك الفتاة؟
تلك الفتاة...
جعلتني أعاني كثيرًا وأتألم.
يمكننا القضاء عليها وحسب إذًا.
ماذا؟
لو تخلّصنا من الفتاة، لن تكون هناك أيّ أمنية، وسيكون عليك أن تعود لعالم الأرواح.
هذا ما كنت أنتَ القديم لتفعله.
أصبتَ في ذلك.
إنّها غبيّة خرقاء، ولا تملك أي ذرّة من المنطق.
سأبذل قصارى جهدي!
وهي دائمًا ما تؤجّل ما أتت إلى هنا لفعله.
وهي تُجهد نفسها بالعمل لأجل غيرها دون أن يُطلب منها ذلك.
لكن مع ذلك...
لا يسعني أن أكره كيف أنّها فاشلة ميؤوسٌ منها.
أنت لم تجبني.
أنت تعتصر من خارجي الحشو أيّها الوغد!
لو لم تملأ القارورة، فأمنيتها لن تتحقّق.
يا غينسي!
في هذه الحالة...
ما إن نتخلّص من هذا.
توقّف!
حاليًا أنت لستَ في منزلة لإلقاء الأوامر!
يا غينسي!
أتوسّل إليك!
أعد إليّ القارورة...
دونها، فإنّ كوباتو...
أتوسّل إليك.
بعد أن انتهى به المطاف مع تلك الفتاة، تغير إيوريوغي.
أنت تتوسّلني؟
أنت القديم ما كنت لتحلم حتّى بفعل هذا.
أسرع وحقّق هدفك.
يا غينسي...
يا إيوريوغي!
كوباتو؟
كوهاكو!
ما الخطب؟
إيوريوغي اختفى أثره!
إن إيوريوغي موجودٌ حاليًّا في متنزه ساكورا...
تعال، حاول القبض علي.
الويل لك!
كان يلاحق صديقًا من عالم الأرواح ويلاعبه، لذا امتنعت عن مناداته.
متنزه ساكورا؟ شكرًا جزيلًا لك!
على الرحب والسعة!
تبًّا، يا له من جسمٍ عديم الفائدة!
مع ذلك، بما أنّي قطعتُ هذا الشوط...
هذا مؤلم أيها الوغد!
يا إيوريوغي!
يا إيوريوغي! أين أنت؟!
يا إيوريوغي!
أنتِ!
فوجيموتو!
خذي.
إيوريوغي!
حمدًا للرّب يا إيوريوغي.
شكرًا جزيلًا لك على إيجاد إيوريوغي!
لا بأس.
إيوريوغي قد ضاع.
ضاع؟
أنا مسرورة حقًّا أن إيوريوغي بخير!
إذًا، هذا الشيء هو بهذه الأهمية بالنسبة لك؟
نعم!
أنا وإيوريوغي دائمًا معًا!
هذا لذيذ!
ذلك الدّب يعرف ما أحبّه تمامًا.
إنّه يبدو جميلًا عليك حقًّا!
أيّتها الـ...!
يا إيوريوغي؟
شكرًا لك على استعادة القارورة لأجلي.
أنا ممتنّة حقًّا.
يا دوباتو!
ستنقصين مئتين نقطة!
لقد سمحتِ بسرقة قارورتك الثمينة؟! أنتِ متهاونة!
أنا آسفة.
ما هذا؟ يوم التزيّن؟
أينما ذهبت، الناس يجربون الأشرطة علي!
أنا وإيوريوغي دائمًا معًا!
يا إيوريوغي؟
ماذا؟
أنت تبدو رائعًا حقًّا بالأشرطة!
كلا، غير صحيح!
بالطبع ذلك صحيح! انظر، لو ربطنا عليك هذا هنا...
توقّفي عن هذا!
إذًا لو ربطنا واحدًا آخر هنا...
أخبرتك أن تتوقّفي!
ولنربط واحدًا آخر هنا...
الآن لا يمكنني الكلام حتى!